Pagi, Sheldon. Ayo menari bersamaku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Penny, meski aku menganut teori Banyak Dunia,
yang menempatkan keberadaan jumlah tak terbatas Sheldon
di jumlah alam semesta tak terbatas,
kupastikan tak satu pun di antaranya aku akan menari.
Apa kau menyenangkan di salah satunya?
Perhitungannya sesekali menunjukkan aku badut yang terbuat dari permen.
Tapi aku tak menari.
- Baiklah, mau roti goreng? - Ini hari havermut.
Di hari roti goreng berikutnya, kubuatkan havermut.
Astaga, kau masih akan di sini di hari roti goreng?
Selamat pagi.
Lihat, Leonard, Penny membuat roti goreng.
Maaf, aku belum memberinya jadwalmu.
Bisa diunduh di iCal dan langsung masuk ke ponselnya.
Kukira kita sepakat kunjungan pasanganmu di apartemennya saja.
Ya, tapi ada situasi khusus.
Baik. Apa ketidakmampuannya dalam mengurus rumah
akan mengalahkan keceriaannya?
Tidak, ranjangnya patah.
Rasanya tak mungkin. Ranjangnya sangat kukuh.
Tambahan manusia ukuran normal pun
takkan menimbulkan kerusakan struktur, apa lagi homunculus sepertimu.
Homunculus?
Manusia mini sempurna.
Kau homunculus mungilku.
- Jangan lakukan itu. - Maaf.
Siapa mau sirop dan gula kayu manis?
Aku mau havermut.
Ya, aku mau pacar yang teman serumahnya bukan raksasa menyebalkan.
Itu akan segera terjadi.
Tapi sementara itu, aku masih mau havermut.
Aku menyerah. Dia mustahil.
Aku tak bisa menjadi mustahil. Aku ada.
Kurasa kau mau bilang, "Aku menyerah, dia sulit dipercaya."
Kau harus mencari cara yang lebih baik menghadapi Penny.
Aku harus bagaimana?
Makan roti goreng di hari Senin? Itu baru mustahil.
Kau bisa tangkap banyak lalat dengan madu daripada cuka.
Bisa lebih banyak dengan pupuk kandang. Intinya apa?
Itu...
Baunya memang harum.
Sayang ini hari Senin.
Kim, sang manajer malam, sedang cuti melahirkan
dan nama suaminya adalah Sandy.
Dengar ini, penggantinya adalah wanita bernama Sandy,
yang nama suaminya adalah Kim.
Aku tahu. Berapa kemungkinannya?
Mudah dihitung.
Mulai dengan mengenali pasutri dengan nama-nama uniseks.
Lalu buang nama yang tak cocok bekerja di restoran.
Yang tua, dipenjara, dan tanpa anggota tubuh, misalnya.
- Lalu kita lihat... - Sheldon, itu kebetulan hebat.
Bisa terima saja?
Maaf.
Penny, seolah Cheesecake Factory dikelola oleh penyihir.
Sheldon, seolah kau tak berpikir aku akan meninjumu.
Ayo, sudahlah.
Baik, terserah.
Kau sudah selesai?
Terima kasih. Sungguh penuh pengertian.
Kau mau cokelat?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Apa itu?
Kau bilang bersikap ramahlah kepada Penny. Kurasa menawarkan cokelat termasuk.
Memang, tapi menurut pengalamanku, kau tak begitu.
Ada hal lain di surga dan Bumi, Horatio, daripada yang diimpikan dalam filosofimu.
Itu baru kau, menjengkelkan dan tak tertahankan.
Apa kabar, Makhluk Siang?
Astaga, apa Kiss Army membatalkan "Jangan Tanya, Jangan Beri tahu"?
Tidak, Raj dan aku akan pergi ke kelab gotik di Hollywood
untuk berkumpul bersama makhluk malam.
Ada yang mau ikut?
Kalian sungguh akan pergi seperti itu?
Tidak, aku akan pergi seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Namanya lengan tato. Lihat.
Kubeli di Internet. Raj juga punya.
Hebat, 'kan?
Pakai ini, bercinta dengan gadis aneh bertindik,
buka, dan aku masih bisa dikubur di pemakaman Yahudi.
Aku selalu ingin pergi ke kelab malam gotik.
- Benarkah? - Buzzinga!
Tak satu pun dari kalian yang menduga leluconku, ya?
Bagaimana dengan kalian berdua? Aku masih punya lengan tato ekstra.
Kenapa kau bawa lebih?
Siapa tahu tersangkut di cincin puting seseorang.
Kurasa kami tak ikut.
Apa sang wanita kini bicara mewakili pasangan ini?
Dalam hal ini, tentu saja.
Ya. Sang wanita memang pemaksa dan sang pria terpaksa,
tapi bukan itu ungkapannya.
Ayo, aku mau mampir di Walgreens dan membeli celak lagi.
Mereka akan dihajar di kelab itu.
Mereka akan dihajar di Walgreens.
Maaf, Sheldon. Aku hampir duduk di tempatmu.
Benarkah? Aku tak melihat. Silakan ambil cokelatnya.
Terima kasih.
Kurasa kita membaur dengan baik.
Akan membantu jika kau tak minum bir alkohol rendah.
Apa kesan gotik dari minum vodka dan jus kranberi?
Halo? Ini mirip darah.
Apa kau baca tautan wikiHow yang kukirim mengenai gotik?
Aku sudah lama tak membaca Wiki.
Aku sedang menyukai karya John Grisham.
- Apa? - Aku selesai membaca Pelican Brief
dan sangat menyukainya, hingga langsung lanjut ke The Client.
Dia seorang pengacara, jadi, novelnya akurat sekaligus menghibur.
Ingat saja kita bocah yang hilang. Anak-anak malam.
Hebat. Bocah yang hilang, anak-anak malam. Paham.
Tolong oper sereal Chex Mix itu.
Terima kasih.
Kami bocah yang hilang.
Bagus bagi kalian.
Aku jauh lebih tersesat daripada dia.
Tatomu bagus.
Terima kasih. Boleh kami traktir minum?
Dua bir alkohol rendah.
Bir alkohol rendah. Bagaimana itu?
Siapa nama kalian?
- Aku Howard. - Raj.
Aku Bethany.
- Senang bertemu, Bethany. - Sangat senang.
- Senang bertemu juga. - Aku Sarah, seolah ada yang peduli.
Apa kalian suka novel karya John Grisham?
Apa judul kartun ini tadi?
Oshikuru: Demon Samurai.
Ini bukan kartun. Ini anime.
Anime.
Aku mengenal gadis di SMA bernama Anna May.
Anna May Fletcher.
Dia terlahir dengan satu lubang hidung.
Lalu operasi hidungnya kacau dan kini punya tiga lubang.
Kini kau sering ada di sini.
Apa aku terlalu cerewet? Maaf. Diam.
Terima kasih.
Cokelat?
Ya, aku mau.
Hai, Kim. Ya, aku...
Sebentar, aku akan pindah ke koridor dahulu.
Cokelat?
Terima kasih.
Kau takkan menebak siapa penggantimu di kantor.
Baiklah.
- Aku tahu yang kau lakukan. - Benarkah?
Ya, kau memakai cokelat sebagai imbalan positif
untuk apa yang kau anggap perilaku benar.
Bagus sekali.
- Cokelat? - Aku tak mau cokelat!
Sheldon, kau tak bisa melatih pacarku seperti kelinci percobaan.
Sebenarnya, aku bisa.
Seharusnya jangan.
Sulit membuatmu senang, ya, Leonard?
Kau tak suka dengan pendekatanku sebelumnya,
jadi, aku memakai teknik pengondisian perilaku,
berdasarkan karya Thorndike dan BF Skinner.
Saat ini minggu depan,
aku bisa membuatnya melompat keluar dari kolam dengan bola di hidungnya.
Tidak. Ini harus berhenti sekarang.
Aku tak menyarankan kita sungguh membuatnya melompat keluar kolam.
Kupikir "buzzinga" itu tersirat.
Kita hanya memodifikasi kepribadiannya. Anggap mengampelas tepi kasarnya.
Kau tak boleh mengampelas Penny.
Maksudmu, aku dilarang
menerapkan protokol tak berbahaya yang valid secara ilmiah,
- yang akan membuat hidup kita membaik? - Ya, kau dilarang.
Leonard nakal.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tahu, hal-hal gotik. Majalah gotik. Musik gotik.
Makanan gotik.
Apa itu makanan gotik?
Salmon hitam?
Bukan, maksudku apa pekerjaan kalian?
- Kami ilmuwan. - Ya, Sains Kegelapan.
Apa itu Sains Kegelapan?
Aku astrofisikawan, sering kali, itu terjadi di malam hari.
Saat vampir dan beragam makhluk tak mati berkeliaran.
Astaga.
Kedengarannya keren.
Sungguh? Baik. Jika kau suka soal antariksa,
aku mendesain komponen Stasiun Antariksa Internasional,
yang ada di antariksa.
Kau pasti tahu tak ada yang bisa mendengarmu menjerit di sana.
Apa pekerjaan kalian?
- Aku bekerja di Gap. - Benarkah?
- Aku pernah pergi ke Gap. - Aku juga.
Aku suka kaus dengan saku kecilnya.
Aku juga bekerja di sana, seolah ada yang peduli.
Tempat ini membosankan.
Ya. Ayo kita ke tempat lain dan melakukan hal seru.
- Baiklah. - Tentu, kami suka itu.
- Kami orang yang seru. - Gelap dan seru.
Ayo, aku tahu tempat yang pasti kalian suka.
- Kau bawa kondom hitamnya? - Di tas pinggangku.
Ayo.
Kau puas sekarang?
Tidak terlalu.
Astaga, tak mungkin!
Apa yang dibahasnya begitu lama?
Jelas menjadi pelayan di Cheesecake Factory
adalah kegiatan sosial ekonomi yang kompleks
dan membutuhkan banyak analisis dan perencanaan.
Buzzinga.
Dengan memakai teknik imbalan positif,
aku bisa melatih agar perilaku itu hilang dalam seminggu.
Tidak.
Jika pakai hukuman negatif, bisa selesai sebelum tidur.
Kau tak boleh menyemprotkan air ke wajahnya.
Tidak, tentu saja tidak.
Hanya kejut listrik ringan.
Tanpa kerusakan jaringan sama sekali.
- Lupakan. - Ayolah.
Jangan katakan kau tak tertarik akan kemungkinan membuat pacar lebih baik?
Aku tak tertarik.
Sifat-sifat Penny, baik atau buruk, adalah yang menjadikan dirinya.
Seperti tawa melengking mengesalkan itu?
Ya.
Kau tak lebih memilih tawa kecil yang parau?
Jangan ubah cara Penny tertawa.
Tidak, itu akan tak pantas.
Aku ingin menurunkan suaranya agar lebih menyenangkan.
Maaf. Gadis itu aneh.
Bisa diulang?
- Aneh. - Aneh?
Ya, aneh.
Ambil cokelatnya.
Terima kasih.
Kau serius akan menodai badanmu
hanya demi kemungkinan bercinta dengan gadis asing yang kau temui di bar?
Ya!
Apa kata ibumu nanti?
Dia takkan melihatnya.
Kini dia mengukur suhuku lewat mulut.
Kau mau membuat tato apa?
Aku tak bisa memutuskan antara iblis menjerit,
tengkorak marah ini, atau Kermit si Kodok.
- Kermit si Kodok? - Kau tahu. "Aku di bokong Howard."
Buat tengkorak marahnya dan akan kucoba membuatnya tersenyum.
Aku mau tengkorak marah.
Kau akan mendapat apa, Raj?
Dengan kesialanku, hepatitis.
Baik, kita mulai.
Itu hanya alkohol usap.
Aku tapi, tapi dingin.
Aku sedang menaruh stensilnya.
Apa setelah stensilnya?
Ini.
Cukup. Tak ada jarum. Tak ada sakit. Tak ada tato.
Kenapa? Kau pernah melakukannya.
Belum, lihat.
- Maaf, aku penipu. Dia juga. - Kami berdua penipu.
- Kurasa sudah kusebut. - Tapi aku menyimpulkan.
Kami bukan pencinta gotik. Kami hanya pria biasa.
Pria yang sangat cerdas.
- Jadi, kalian membohongi kami? - Ya.
Aku takkan menyalahkan jika kalian pergi dari sini
dan tak mau melihat kami lagi.
Kecuali tentunya kejujuran kami mendadak membuat kami menarik. Bagaimana?
Aku mau pergi.
Aku juga. Seolah ada yang peduli.
Saat kita bercerita nanti, mari beri akhir yang berbeda.
Apa usulmu? Mungkin pertunjukan musikal besar?
Aku mau membuat susu hangat dan tidur.
Jika kalian mau melakukan kegiatan cinta, jaga tingkat desibelnya seminimal mungkin.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini enak sekali.
Sulit dipercaya.
- Apa? - Kupikir sebaiknya kita juga tidur.
Ranjang baruku sudah dikirim.
Jika mau memasangnya, kau bisa menginap di sana.
Sungguh? Itu tugas berat dan ini sudah larut.
Ya, tapi jika di sana, kita tak perlu tenang.
Ayo.
Menarik.
Bercinta jauh lebih bagus daripada cokelat untuk mengubah perilaku.
Apa sudah ada yang memikirkannya?
Baik. Tunggu. Bagaimana kalau ini?
Kita bilang ada empat gadis gotik.
Kedua gadis di klub punya dua teman.
Aku suka itu. Apa mereka wangi meski dengan penampilan gotik?
Apa kaitannya dengan cerita ini?
Melibatkan indra penciuman membantunya tampak nyata.
- Baiklah, mereka wangi. - Benar.
Seperti harum melati dan honeysuckle.
- Terserah. - Mereka bergandengan
dan melakukan tarian iblis seksi untuk kita.
Tidak, biar kuselesaikan ceritaku, lalu kau ceritakan punyamu dan kita pilih.
- Maaf, teruskan. - Baik.
Kita membuat tato lalu mereka membawa kita ke rumah mereka.
Tapi kita tak punya. Bagaimana jika ada yang mau lihat?
Katakan saja ada di area yang sangat intim.
Kita nakal, bukan?
Benar.
Jadi, kita kembali ke rumah mereka, lalu kita berenam masuk ke bak air panas.
Tapi kita baru buat tato. Apa kita tak mencemaskan infeksi bakteri?
Benar, lupakan bak air panasnya.
Intinya, kita mendapat banyak gadis gotik seksi.
Malam yang hebat.
Ya.
Mau ke bar country besok malam?
Mungkin kita bisa bercinta dengan koboi wanita seksi.
Bisa saja.
Aku ingin tahu bau mereka.
Diterjemahkan oleh: Froellen Tjandra